28 déc. 2011

Ibis embaumé,et Bès balsamique d'Ibiza


                  L’ibis est un oiseau qui possédait une importance symbolique considérable chez les anciens Égyptiens. L’ibis sacré était objet de vénération au point qu’on a pu découvrir des centaines de milliers de ces oiseaux momifiés associés au dieu Thot dont le nom est transcrit par le hiéroglyphe  
ḏḥwtyUtilisé comme déterminatif, ce hiéroglyphe prend alors la valeur phonétique hb qui est à l’origine du grec ἷβις /ibis/.

         Malgré sa proximité phonétique le nom de l’île d’Ibiza ne provient pas du mot ibis mais d’un autre mot lié aux Égyptiens. Ce sont les Phéniciens qui fondèrent sur cette île un port auquel ils donnèrent le nom d’ibussim. On peut rapprocher ce toponyme du phénicien /ibošim/ qui fait référence au dieu égyptien Bès. Celui-ci, dieu protecteur des maisons était dépeint sous les traits d’un félin trapu debout sur ses pattes postérieures. Son nom égyptien bes ou bisu semble provenir d’un mot nubien signifiant « chat ».

         Cependant le nom Ibiza pourrait tout aussi bien provenir d’un autre mot phénicien, du binôme /i-busim/ « île des parfums » proche des mots hébreux אי /ay/ « île » et בשם /bèsem/ « parfum ». Il est de la même racine que l’hébreu בשם /basam/ « épices, baume » duquel provient, à travers le grec /balsamon/ le français baume mais aussi embaumer et balsamique.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire